1
00:00:02,796 --> 00:00:04,336
[JEAN] Tôi sẽ có chúng
sắp xếp cho tôi một ít
2
00:00:04,416 --> 00:00:06,886
bất động sản hàng đầu
trong nội thất.
3
00:00:07,926 --> 00:00:09,636
[JEAN]
Cả ngày lẫn đêm.
4
00:00:09,716 --> 00:00:13,016
Tôi sẽ ngồi nhâm nhi
loại rượu ngon nhất mà tiền có thể mua được.
5
00:00:14,846 --> 00:00:17,516
[JEAN] Tôi không quan tâm
bất cứ ai nói gì về nó
6
00:00:19,146 --> 00:00:21,316
[JEAN]
Sau những gì tôi đã trải qua.
7
00:00:21,396 --> 00:00:23,486
Vợ và các con tôi,
và con cái của họ
8
00:00:23,566 --> 00:00:25,856
xứng đáng được sống một cuộc sống tốt đẹp.
9
00:00:32,406 --> 00:00:34,286
[Gõ]
10
00:00:34,366 --> 00:00:36,326
Jean, là tôi đây.
11
00:00:38,956 --> 00:00:40,876
[HANG]
Tôi sẽ đợi ở ngoài.
12
00:00:43,496 --> 00:00:45,836
[JEAN] Bạn thực sự không
để ý bất cứ điều gì.
13
00:00:45,916 --> 00:00:52,216
Không có ai ở cửa sổ.
Đừng đi. Đừng nghĩ về điều đó.
14
00:00:52,306 --> 00:00:54,136
Cứ ở yên đấy.
15
00:00:54,216 --> 00:00:58,436
Vị trí của bạn trong nội thất
đang chờ đợi. Bạn đã kiếm được nó.
16
00:00:59,856 --> 00:01:02,106
[JEAN]
Ở ngay đây.
17
00:01:08,736 --> 00:01:11,736
[HANG]
Này, Jean. Rất vui được gặp bạn.
18
00:01:11,826 --> 00:01:14,746
Mikasa điền vào tôi
về tình hình.
19
00:01:14,826 --> 00:01:17,036
Tôi xin lỗi tôi đã không
ở đó để giúp đỡ,
20
00:01:17,116 --> 00:01:18,826
nhưng đang cân nhắc
hoàn cảnh,
21
00:01:18,906 --> 00:01:21,576
cả hai bạn đều làm tốt.
Làm tốt lắm.
22
00:01:23,706 --> 00:01:27,126
[HANGE] Levi's còn sống,
nhưng anh ấy đang ở trong tình trạng khá nguy kịch.
23
00:01:27,216 --> 00:01:30,376
Anh ấy sẽ không chiến đấu
bất cứ lúc nào sớm.
24
00:01:30,466 --> 00:01:34,056
Nghe. Chúng tôi đã liên lạc
với một số người đi lạc Marleyan
25
00:01:34,136 --> 00:01:37,266
và chúng ta có Xe Titan
về phía chúng tôi bây giờ.
26
00:01:37,346 --> 00:01:39,516
Chúng tôi sẽ cố gắng ngăn chặn Eren.
27
00:01:39,596 --> 00:01:41,976
Giết tất cả mọi người
không phải là câu trả lời
28
00:01:43,356 --> 00:01:45,816
bạn nghĩ gì
bạn có thể làm gì để ngăn chặn anh ta?
29
00:01:45,896 --> 00:01:48,816
[HANG] Đầu tiên,
chúng ta phải tìm thêm đồng minh.
30
00:01:48,896 --> 00:01:50,486
Chiến lược cuối cùng của chúng tôi
sẽ phụ thuộc vào
31
00:01:50,566 --> 00:01:52,406
chúng ta phải làm việc với ai,
32
00:01:52,486 --> 00:01:53,906
nhưng tôi nghi ngờ chúng ta sẽ như vậy
có thể hoàn thành
33
00:01:53,986 --> 00:01:55,486
bất cứ điều gì không có
ít nhất là các bạn,
34
00:01:55,576 --> 00:01:57,286
cộng thêm một số nữa của Nine.
35
00:01:57,366 --> 00:02:00,326
Có thể nói quân đội của chúng ta là an toàn
được hòa tan một cách hiệu quả.
36
00:02:00,406 --> 00:02:03,336
Tôi không phải là cấp trên của ai cả,
và tôi không thể ra lệnh cho bạn.
37
00:02:03,416 --> 00:02:04,706
Tôi chỉ có thể hỏi bạn
để được giúp đỡ và--
38
00:02:04,786 --> 00:02:05,836
[MIKASA]
Tôi sẽ làm điều đó.
39
00:02:05,916 --> 00:02:08,126
Eren đã giết quá nhiều người rồi.
40
00:02:08,216 --> 00:02:11,296
Tôi sẽ không ngồi lại và
xem anh ta cướp đi nhiều mạng sống hơn.
41
00:02:11,376 --> 00:02:13,386
Tôi biết anh ấy đang làm gì
anh ấy tin rằng anh ấy phải làm
42
00:02:13,466 --> 00:02:15,136
để bảo vệ chúng ta và hòn đảo,
43
00:02:15,216 --> 00:02:17,516
nhưng tôi không thể để anh ấy
vượt qua nó.
44
00:02:18,716 --> 00:02:20,136
[HANGE]
Mikasa.
45
00:02:21,686 --> 00:02:25,726
[JEAN] Hãy suy nghĩ. Hãy nói rằng chúng tôi
tìm cách ngăn chặn Eren.
46
00:02:25,816 --> 00:02:27,526
Điều gì xảy ra sau đó?
47
00:02:28,936 --> 00:02:31,106
[JEAN] Giả sử anh ấy còn sống,
anh ấy có sức mạnh
48
00:02:31,196 --> 00:02:33,736
của người sáng lập
thêm bốn năm nữa.
49
00:02:33,816 --> 00:02:36,446
Chúng ta phải làm gì khi anh ấy đi rồi?
50
00:02:36,526 --> 00:02:39,366
Chúng ta vẫn là quái vật
trong con mắt của thế giới,
51
00:02:39,446 --> 00:02:42,616
và sau đó, họ sẽ chỉ
hãy khiếp sợ chúng tôi hơn.
52
00:02:42,706 --> 00:02:44,166
Nếu chúng ta ngăn chặn Eren bây giờ,
53
00:02:44,246 --> 00:02:48,046
chúng tôi đang đảm bảo
phá hủy hòn đảo này.
54
00:02:48,126 --> 00:02:50,006
[HANG]
Đây là cách tôi nhìn thấy nó.
55
00:02:50,086 --> 00:02:51,756
Marley sẽ đoán
rằng ngay cả khi họ
56
00:02:51,836 --> 00:02:53,836
đánh chúng tôi bằng một đòn khác
tấn công bất ngờ,
57
00:02:53,926 --> 00:02:55,756
chúng tôi có thể đáp ứng
với tiếng ầm ầm,
58
00:02:55,846 --> 00:02:58,176
và lời đe dọa đó là đủ
để giữ chúng khỏi lưng chúng ta
59
00:02:58,256 --> 00:03:00,346
trong thời điểm hiện tại.
60
00:03:00,426 --> 00:03:02,556
“Nếu chúng ta không tiêu diệt
đảo quỷ bây giờ,
61
00:03:02,636 --> 00:03:03,976
đó chỉ là vấn đề
thời gian trước
62
00:03:04,056 --> 00:03:06,566
họ đến đây
và tiêu diệt tất cả chúng ta."
63
00:03:06,646 --> 00:03:08,606
Bạn nhớ
Bài phát biểu của Willy Tybur.
64
00:03:08,686 --> 00:03:11,316
Thế giới sẽ làm gì
khi chúng ta chứng minh được anh ta đúng?
65
00:03:11,396 --> 00:03:13,486
[HANG]
Chẳng có gì tốt cả, tôi biết.
66
00:03:13,566 --> 00:03:16,276
Nhưng ít nhất,
điều này giúp chúng ta có thêm chút thời gian
67
00:03:16,366 --> 00:03:18,116
để cố gắng tìm ra
một cách tốt hơn.
68
00:03:18,196 --> 00:03:21,406
Cách tốt hơn? Chúng tôi đã dành nhiều năm
đang tìm kiếm một cách tốt hơn
69
00:03:21,496 --> 00:03:23,076
và đây là nơi
nó đã nhận được chúng tôi!
70
00:03:23,156 --> 00:03:25,536
Chúng tôi đã cố gắng hết sức và bây giờ
chúng ta đã hết thời gian rồi!
71
00:03:25,626 --> 00:03:27,876
Đó là lý do
Eren quyết định--
72
00:03:27,956 --> 00:03:30,246
[HANG]
Những gì anh ấy đang làm là sai trái!
73
00:03:32,086 --> 00:03:35,046
Đó là sự diệt chủng, và tôi sẽ
chết tiệt nếu tôi định làm vậy
74
00:03:35,126 --> 00:03:38,596
ngồi đây và lắng nghe bạn
hãy cố gắng biện minh cho điều đó!
75
00:03:42,556 --> 00:03:43,846
[HANG]
Tôi xin lỗi.
76
00:03:43,936 --> 00:03:46,646
tôi không nên có
tôi cất giọng.
77
00:03:46,726 --> 00:03:49,686
Thành thật mà nói, tôi không nghĩ bạn
sai về những gì bạn nói, Jean.
78
00:03:49,776 --> 00:03:52,646
Đó là chủ nghĩa lý tưởng rỗng tuếch của tôi
điều đó đã thúc đẩy Eren làm điều này.
79
00:03:52,736 --> 00:03:55,816
Hơn nữa, trước khi anh ấy
đã phá bỏ những bức tường,
80
00:03:55,906 --> 00:03:58,406
Tôi không muốn gì hơn
hơn là bỏ chạy.
81
00:03:58,486 --> 00:04:02,496
Tôi đã định từ bỏ cuộc chiến
và bám vào cuộc sống bằng mọi giá,
82
00:04:02,576 --> 00:04:04,406
nhưng tôi không thể,
83
00:04:04,496 --> 00:04:07,536
bởi vì tôi vẫn là Chỉ huy
của Quân đoàn Trinh sát.
84
00:04:07,626 --> 00:04:11,496
Tôi có thể cảm nhận được ánh mắt của chúng ta
những đồng đội đã ngã xuống đang dõi theo tôi.
85
00:04:11,586 --> 00:04:15,466
Mọi người đã trao trái tim mình
và linh hồn để giải phóng nhân loại.
86
00:04:15,546 --> 00:04:17,506
Phần lớn họ đã chết
quá sớm để biết điều đó
87
00:04:17,586 --> 00:04:21,056
vượt qua bức tường của chúng tôi,
loài người đã sống tiếp.
88
00:04:21,136 --> 00:04:22,676
Nhưng nếu họ biết,
họ có muốn
89
00:04:22,766 --> 00:04:26,686
giải phóng hòn đảo của chúng ta và
để phần còn lại của thế giới bùng cháy?
90
00:04:26,766 --> 00:04:29,896
Bạn có thể tưởng tượng ra ai trong số họ không
ích kỷ đến vậy sao?
91
00:04:31,766 --> 00:04:35,236
Chúng ta sẽ chỉ có một cơ hội
để chấm dứt cuộc tàn sát.
92
00:04:35,316 --> 00:04:36,946
Và đây chính là nó.
93
00:04:44,156 --> 00:04:45,956
[Thở hổn hển]
94
00:04:50,916 --> 00:04:57,926
[JEAN] Hange. Cuối cùng,
Tôi sẽ luôn là một Hướng đạo sinh.
95
00:05:22,196 --> 00:05:24,996
Vậy có ai sẽ
giúp tôi với những củ khoai tây này?
96
00:05:25,076 --> 00:05:27,196
Hoặc chúng ta sẽ
trừng mắt nhìn nhau?
97
00:05:28,286 --> 00:05:29,666
[MAGATH]
Chúng ta đã đi từ những cuộc giao dịch
98
00:05:29,746 --> 00:05:32,746
bẻ bánh mì
trong vòng một ngày hả?
99
00:05:32,836 --> 00:05:37,086
Vì tò mò, điều gì đã khiến
bạn đổi ý à?
100
00:05:37,166 --> 00:05:39,006
Nếu bạn để Eren Jaeger thành công,
101
00:05:39,086 --> 00:05:42,676
bạn sẽ nhận được nhiều hơn thế
bạn có thể từng hy vọng.
102
00:05:42,756 --> 00:05:46,266
Lũ quỷ đảo các bạn sẽ có
thế giới dành riêng cho bạn.
103
00:05:46,346 --> 00:05:48,556
Chúng tôi là những người
đang cố gắng cứu nó.
104
00:05:48,636 --> 00:05:49,636
Chúng tôi đã có thể giữ
105
00:05:49,726 --> 00:05:52,106
Eren và Zeke
từ khi tiếp xúc
106
00:05:52,186 --> 00:05:55,186
nếu bạn không bước vào
giây cuối cùng và giúp đỡ họ.
107
00:05:55,266 --> 00:05:58,606
[HANGE] Tôi chỉ lặp lại những gì
Tôi đã nói với ông rồi, Tướng quân,
108
00:05:58,686 --> 00:06:01,816
nhưng không ai ở đây muốn trở thành
một phụ kiện cho nạn diệt chủng.
109
00:06:01,906 --> 00:06:04,576
Đó là lý do tại sao tất cả chúng ta đều trốn ra ngoài
trong rừng ăn món hầm
110
00:06:04,656 --> 00:06:07,286
thay vì ăn mừng trong thị trấn.
111
00:06:07,366 --> 00:06:10,666
[MAGATH] Vậy là cuối cùng bạn đã tìm ra
xem ai là người tốt nhỉ?
112
00:06:10,746 --> 00:06:12,626
Bạn đang đùa tôi à?
113
00:06:12,706 --> 00:06:16,876
Bạn nghiêm túc nghĩ rằng bạn
ở bên phải? Bạn điên rồi.
114
00:06:16,956 --> 00:06:19,046
Các bạn đã dành nhiều năm
đang cố giết tất cả chúng ta,
115
00:06:19,126 --> 00:06:22,046
và chúng ta là kẻ xấu vì
chúng ta không lăn lộn và chết?
116
00:06:22,126 --> 00:06:24,386
Vít cái đó! Chúng tôi đã học cách
chiến đấu như địa ngục bởi vì
117
00:06:24,466 --> 00:06:25,756
lựa chọn duy nhất khác mà chúng tôi có là
118
00:06:25,846 --> 00:06:27,766
để cho Titan của bạn
ăn sống tất cả chúng ta!
119
00:06:27,846 --> 00:06:28,976
Chúng tôi đã tìm ra cách để sống sót,
120
00:06:29,056 --> 00:06:31,686
và bây giờ bạn sẽ
gọi chúng tôi là ác quỷ vì điều đó?
121
00:06:33,146 --> 00:06:34,306
Đúng vậy.
122
00:06:34,396 --> 00:06:37,066
Bạn chính xác là những gì chúng tôi
luôn nghĩ là bạn như vậy.
123
00:06:37,146 --> 00:06:39,896
Chúng tôi để bạn mưng mủ
quá lâu trên Paradis.
124
00:06:39,986 --> 00:06:42,066
Thế giới sắp
trả giá cho sai lầm đó.
125
00:06:42,146 --> 00:06:43,486
Cuối cùng bạn đã giành được tự do,
126
00:06:43,566 --> 00:06:45,826
và tất cả chúng ta đều có thể thấy
bạn đang làm gì với nó.
127
00:06:45,906 --> 00:06:47,446
Tôi đã bỏ lỡ điều gì?
128
00:06:47,536 --> 00:06:50,036
[JEAN] Rất nhiều. Không một lời
về đội quân xung kích của bạn
129
00:06:50,116 --> 00:06:51,496
phá hủy nhà của Eren
và khiến anh ấy
130
00:06:51,576 --> 00:06:53,496
trông chừng mẹ anh ấy
bị ăn sống!
131
00:06:53,576 --> 00:06:56,086
Đó là những gì đã bắt đầu chuyện này!
132
00:06:56,166 --> 00:06:57,586
Nếu bạn muốn biết
tại sao chuyện này lại xảy ra,
133
00:06:57,666 --> 00:06:59,086
đi soi gương đi!
134
00:06:59,166 --> 00:07:04,176
Phải. Mọi thứ đều ổn
cho đến khi bạn của cậu mất mẹ.
135
00:07:04,256 --> 00:07:06,506
Tôi đoán là suốt những thế kỷ đó
người của Marley
136
00:07:06,596 --> 00:07:08,506
nhận được mặt đất dưới
Gót chân của Eldia không được tính
137
00:07:08,596 --> 00:07:10,226
cho bất cứ điều gì trong tâm trí của bạn.
138
00:07:10,306 --> 00:07:11,596
[JEAN] Bây giờ bạn sẽ
đóng vai nạn nhân
139
00:07:11,686 --> 00:07:14,346
chuyện gì đó đã xảy ra
hai nghìn năm trước?
140
00:07:14,436 --> 00:07:16,226
[MAGATH]
Giống như nói chuyện với một đứa trẻ vậy.
141
00:07:16,316 --> 00:07:18,856
Nó bắt đầu hai
ngàn năm trước.
142
00:07:18,936 --> 00:07:20,486
So với tổng
của cuộc tàn sát
143
00:07:20,566 --> 00:07:21,986
và sự đau khổ do Eldia gây ra,
144
00:07:22,066 --> 00:07:24,946
hòn đảo của bạn đang đau khổ
là một trò đùa.
145
00:07:26,446 --> 00:07:28,326
[JEAN]
Xin lỗi?
146
00:07:31,786 --> 00:07:34,786
[HANG]
Được rồi. Thế là đủ rồi.
147
00:07:34,876 --> 00:07:36,416
Nếu chúng ta định như vậy
vào họng nhau,
148
00:07:36,496 --> 00:07:37,876
chúng ta hãy bám vào
tranh cãi về đồ đạc
149
00:07:37,956 --> 00:07:39,876
chúng tôi đã sống nhờ chính mình.
150
00:07:39,956 --> 00:07:41,376
Nhìn này, Jean.
151
00:07:41,456 --> 00:07:43,336
Bạn của chúng tôi, vị tướng là
gặp khó khăn trong việc hiểu
152
00:07:43,426 --> 00:07:46,046
tại sao chúng ta không hành động như
chúng ta là những con quỷ.
153
00:07:46,136 --> 00:07:47,256
Từ bỏ thiên đường của chúng ta
154
00:07:47,346 --> 00:07:49,306
để cứu một thế giới
nó muốn chúng ta chết à?
155
00:07:49,386 --> 00:07:50,766
Con quỷ nào trong tâm trí họ
156
00:07:50,846 --> 00:07:52,926
sẽ làm một điều lố bịch
chuyện như thế à?
157
00:07:53,016 --> 00:07:55,646
Chúng ta đã phát điên chưa?
158
00:07:55,726 --> 00:07:57,356
Những gì anh ấy không biết
159
00:07:57,436 --> 00:08:00,516
chúng tôi là Hướng đạo sinh đã dành vài tháng
sống trong thế giới đó
160
00:08:00,606 --> 00:08:01,896
nên chúng ta không bao giờ có thể quay trở lại như cũ
161
00:08:01,986 --> 00:08:04,526
hòn đảo ngu ngốc
chúng tôi đã là quỷ dữ.
162
00:08:10,656 --> 00:08:11,986
[ANNIE]
Nói cho tôi biết,
163
00:08:12,076 --> 00:08:14,496
bạn có thể thành thật không
tự mình đến giết anh ta à?
164
00:08:19,626 --> 00:08:22,126
Bạn đã thực sự sẵn sàng chưa
để giết Eren?
165
00:08:26,006 --> 00:08:27,426
Tôi không nghĩ đó là
lựa chọn duy nhất của chúng tôi.
166
00:08:27,506 --> 00:08:29,096
Chúng ta có thể tìm cách khác.
167
00:08:29,176 --> 00:08:31,966
[ANNIE] Chính xác thì sao
Tôi đã mong đợi bạn nói.
168
00:08:32,056 --> 00:08:35,306
Thế thì sao, bạn sẽ
thử thuyết phục anh ta xem?
169
00:08:35,386 --> 00:08:37,306
Anh ấy đã đưa ra lựa chọn
để tàn sát mọi người,
170
00:08:37,396 --> 00:08:39,226
người phụ nữ và trẻ em trên hành tinh này.
171
00:08:39,306 --> 00:08:41,316
Bạn nghĩ bạn có thể
nói chuyện lại với anh ta từ đó?
172
00:08:41,396 --> 00:08:43,276
Chà, tôi không cho rằng chúng ta có thể làm được,
173
00:08:43,356 --> 00:08:45,736
nhưng chúng ta sẽ không bao giờ biết
chắc chắn trừ khi chúng ta cố gắng.
174
00:08:45,816 --> 00:08:48,156
[ANNIE]
Chắc chắn rồi. Và nói rằng bạn thất bại.
175
00:08:48,236 --> 00:08:51,616
Bạn đưa ra trường hợp của mình và anh ấy vẫn
không chịu dừng tiếng ầm ầm.
176
00:08:51,696 --> 00:08:52,986
Tiếp theo là gì?
177
00:08:53,076 --> 00:08:54,656
Đó là anh ấy hoặc thế giới.
178
00:08:54,746 --> 00:08:57,116
Mọi người có thấy anh ấy không
như kẻ thù của bạn?
179
00:09:00,416 --> 00:09:01,916
Đó là những gì tôi nghĩ.
180
00:09:01,996 --> 00:09:04,126
Chúng ta là những người đấu tranh để
bảo vệ quê hương của chúng ta bây giờ,
181
00:09:04,206 --> 00:09:06,376
và chúng ta sẽ làm
những gì chúng ta cần làm.
182
00:09:06,466 --> 00:09:08,586
Nhưng nếu chúng ta phải
giết Eren để cứu Marley,
183
00:09:08,676 --> 00:09:09,756
bạn sẽ phản đối chúng tôi
184
00:09:09,836 --> 00:09:12,886
để cố gắng cứu bạn mình
và bạn biết điều đó.
185
00:09:13,926 --> 00:09:15,346
[ANNIE]
Phải không Mikasa?
186
00:09:15,426 --> 00:09:17,596
Hãy nói với tôi là tôi đã sai.
187
00:09:17,686 --> 00:09:19,096
Bạn không thể làm điều đó, phải không?
188
00:09:19,186 --> 00:09:21,356
Bạn quan tâm đến
không có gì hơn anh ta.
189
00:09:21,436 --> 00:09:23,936
Bạn có thể tưởng tượng được không
quay lưng lại với anh ta?
190
00:09:25,146 --> 00:09:28,156
Nếu bạn muốn tôi tránh đường,
thì hãy bước ra và nói.
191
00:09:29,856 --> 00:09:30,776
[Thở hổn hển]
192
00:09:30,866 --> 00:09:32,156
Leonhart!
193
00:09:47,416 --> 00:09:50,336
[ANNIE] Tôi biết chính xác
bạn cảm thấy thế nào, Mikasa.
194
00:09:50,426 --> 00:09:51,586
Tôi không chiến đấu với Eren vì
195
00:09:51,676 --> 00:09:54,256
Tôi nghĩ thế giới
đáng để tiết kiệm.
196
00:09:54,346 --> 00:09:56,346
Tôi đang làm điều đó bởi vì
bố tôi ở Marley
197
00:09:56,426 --> 00:09:59,016
và tôi không muốn anh ấy chết,
198
00:09:59,096 --> 00:10:02,226
nhưng tôi không thể cứu anh ấy
không có sự giúp đỡ của bạn.
199
00:10:02,306 --> 00:10:06,066
Nếu bạn thực sự có thể thay đổi Eren
tâm trí, điều đó ổn với tôi.
200
00:10:06,146 --> 00:10:10,026
Nhưng cho đến khi bạn có cơ hội,
chúng ta không nên đánh nhau.
201
00:10:18,576 --> 00:10:20,116
[MIKASA]
Được rồi.
202
00:10:21,036 --> 00:10:22,826
[Cạch cạch]
203
00:10:22,916 --> 00:10:25,246
[HANGE] Rất vui vì bạn đã làm việc
ra ngoài đó! Và nhìn xem!
204
00:10:25,336 --> 00:10:28,416
Món hầm của chúng tôi ngon đấy
phải đi bây giờ. Đào sâu vào!
205
00:10:31,296 --> 00:10:32,926
[HANG]
Ngay cả khi ngựa đã nghỉ ngơi,
206
00:10:33,006 --> 00:10:35,426
chúng ta có năm giờ
đi xe tới cảng.
207
00:10:35,506 --> 00:10:37,596
Từ những gì Kiyomi đã nói với tôi,
208
00:10:37,676 --> 00:10:40,266
người Azumabito có
một chiếc thuyền bay ở bến cảng,
209
00:10:40,346 --> 00:10:41,476
và họ đã
dự định cất cánh
210
00:10:41,556 --> 00:10:43,896
và quan sát tiếng ầm ầm
từ không khí.
211
00:10:43,976 --> 00:10:47,146
Chúng ta có thể sử dụng điều đó để đến gần
tới Titan Thủy Tổ.
212
00:10:47,226 --> 00:10:48,476
[MAGATH]
Tôi biết điều đó.
213
00:10:48,566 --> 00:10:51,356
Azumabito đã
hỗ trợ bạn ở hậu trường.
214
00:10:51,446 --> 00:10:54,616
[HANGE] Vấn đề là, chúng ta có
phải tìm Người sáng lập trước,
215
00:10:54,696 --> 00:10:57,616
và chúng ta sẽ không có đủ nhiên liệu
bay khắp nơi tìm kiếm anh.
216
00:10:57,696 --> 00:11:00,706
[MAGATH] Đúng vậy, đó là lý do tại sao
chúng tôi đã chụp được cái này.
217
00:11:00,786 --> 00:11:04,286
Bây giờ, ở đâu
Jaeger đi trước?
218
00:11:04,376 --> 00:11:06,376
[YELENA]
Tôi không biết.
219
00:11:06,456 --> 00:11:10,586
Và nếu tôi làm vậy thì lý do gì
tôi có phải nói với bạn không?
220
00:11:10,666 --> 00:11:12,926
[MAGATH] Anh ấy đã học về
đất liền từ bạn.
221
00:11:13,006 --> 00:11:15,926
Bạn đã cho anh ấy kiến thức
để lên kế hoạch cho cuộc tấn công này.
222
00:11:16,006 --> 00:11:17,426
Anh ấy sẽ trở thành
chọn mục tiêu của mình
223
00:11:17,506 --> 00:11:19,386
dựa trên những gì bạn đã dạy anh ấy.
224
00:11:19,466 --> 00:11:22,186
Ít nhất bạn nên
có thể đoán được.
225
00:11:22,266 --> 00:11:23,556
[YELENA]
Hôn mông tôi đi.
226
00:11:23,646 --> 00:11:24,726
[MAGATH]
Hửm?
227
00:11:26,476 --> 00:11:28,476
Điều gì khiến bạn nghĩ
Bây giờ tôi sẽ đảo ngược hướng đi
228
00:11:28,566 --> 00:11:30,106
và giúp bạn cứu lợn Marleyan
229
00:11:30,186 --> 00:11:32,396
đồ khốn nạn của bạn
địa ngục của một đất nước?
230
00:11:32,486 --> 00:11:33,606
Sự thật thế nào
đó là của bạn
231
00:11:33,696 --> 00:11:35,776
cơ hội duy nhất
nhìn thấy một mặt trời mọc khác?
232
00:11:35,866 --> 00:11:38,906
Điều đó không hiệu quả,
cô ấy không muốn sống.
233
00:11:38,986 --> 00:11:40,536
Nhưng tôi tưởng bạn
bắt đầu tình nguyện viên
234
00:11:40,616 --> 00:11:43,286
vì bạn muốn giải phóng
quê hương của bạn từ Marley.
235
00:11:43,366 --> 00:11:44,866
Bạn có để cho
đất nước của bạn bị san phẳng
236
00:11:44,956 --> 00:11:47,456
chỉ để bất chấp
"Lợn Marleyan"?
237
00:11:48,376 --> 00:11:50,086
Đó là một câu hỏi công bằng.
238
00:11:50,166 --> 00:11:54,296
[MAGATH] Câu trả lời là "có".
Muốn biết tại sao?
239
00:11:54,376 --> 00:11:58,386
Vì cô ấy là người thuần chủng
Con lợn Marleyan, chính cô ấy.
240
00:12:00,966 --> 00:12:02,426
[PIECK TITAN]
Bạn thực sự khiến chúng tôi mất cảnh giác
241
00:12:02,516 --> 00:12:05,396
với cuộc đột kích Liberio, Yelena.
242
00:12:07,476 --> 00:12:11,646
Nhưng chúng ta có một bất ngờ lớn hơn
khi chúng tôi nhìn vào quá khứ của bạn.
243
00:12:11,726 --> 00:12:14,856
Bạn sinh ra và lớn lên
trong một gia đình Marley điển hình,
244
00:12:14,946 --> 00:12:18,486
nhưng bạn đã viết cho mình một cái mới
câu chuyện cuộc đời khi bạn gặp Zeke.
245
00:12:18,566 --> 00:12:21,656
Một nơi bạn đến từ
một lãnh thổ bị sáp nhập.
246
00:12:21,736 --> 00:12:23,696
Khi bạn ngày càng vỡ mộng
với Marley,
247
00:12:23,786 --> 00:12:26,286
câu chuyện trở nên phức tạp hơn.
248
00:12:26,366 --> 00:12:28,326
Nó phát triển thành
một ảo tưởng lớn lao về
249
00:12:28,416 --> 00:12:31,706
cứu thế giới bằng
hoàng tử của bạn, và theo thời gian,
250
00:12:31,796 --> 00:12:32,876
bạn đã hy vọng câu chuyện cổ tích của bạn sẽ
251
00:12:32,956 --> 00:12:35,426
tìm đường vào
những cuốn sách lịch sử.
252
00:12:35,506 --> 00:12:38,836
Cam kết của bạn với lời nói dối
thực sự ấn tượng.
253
00:12:46,516 --> 00:12:50,146
[YELENA] "Cứu thế giới."
Đó có thể là điều ngọt ngào nhất,
254
00:12:50,226 --> 00:12:52,476
lời nói quyến rũ nhất
một người có thể nghe thấy,
255
00:12:52,566 --> 00:12:54,066
bạn có nghĩ vậy không?
256
00:12:55,316 --> 00:12:57,276
[YELENA] Ai sẽ không
muốn tưởng tượng mình
257
00:12:57,356 --> 00:13:01,326
như vị cứu tinh của hàng trăm
hàng triệu sinh mạng vô tội?
258
00:13:01,406 --> 00:13:03,866
Để rửa sạch đắng cay
sự căm ghét từ miệng họ
259
00:13:03,946 --> 00:13:06,576
với hương vị mật ong
của sự công bình?
260
00:13:06,666 --> 00:13:09,206
Từ chỗ tôi ngồi,
có vẻ như chính xác là vậy
261
00:13:09,286 --> 00:13:12,376
tất cả các bạn là ai
đang làm ngay bây giờ.
262
00:13:13,626 --> 00:13:17,716
Với tôi, có vẻ như bạn cần phải
để ký ức của bạn được khơi dậy.
263
00:13:25,096 --> 00:13:27,346
[YELENA]
Reiner Braun.
264
00:13:27,436 --> 00:13:30,266
Bạn là người đã vi phạm
Cổng trong của Shiganshina.
265
00:13:30,346 --> 00:13:32,316
Bạn có biết có bao nhiêu
Người Eldian đã bị nuốt chửng
266
00:13:32,396 --> 00:13:34,856
của Pure Titans vì điều đó?
267
00:13:36,736 --> 00:13:38,986
[YELENA]
Và Annie Leonhart.
268
00:13:39,066 --> 00:13:40,736
Tôi nghe nói bạn đã bị giết
nhiều hơn một vài
269
00:13:40,816 --> 00:13:43,406
Thành viên Quân đoàn khảo sát
trong thời gian của bạn,
270
00:13:43,486 --> 00:13:45,286
và đó là trước khi chúng ta
đi vào tất cả những người vô tội
271
00:13:45,366 --> 00:13:48,576
bạn đã giẫm đạp khi cố gắng chiến đấu
bạn có thể thoát khỏi Stohess.
272
00:13:49,496 --> 00:13:53,246
[YELENA] Nhưng đừng quên nhé
những người giải phóng dũng cảm của Paradis.
273
00:13:54,126 --> 00:13:56,626
[YELENA] Có Armin đây,
người có đầu óc tỉnh táo,
274
00:13:56,706 --> 00:13:59,426
người có vẻ quá tử tế với
gây ra kiểu tắm máu
275
00:13:59,506 --> 00:14:01,926
anh ấy đã làm ở bến cảng ở Marley.
276
00:14:02,006 --> 00:14:04,886
Bạn nghĩ cao bao nhiêu
bạn có thể xếp những xác chết đó lên được không?
277
00:14:04,966 --> 00:14:08,346
Đừng quên dân thường.
Có rất nhiều.
278
00:14:09,386 --> 00:14:11,896
[YELENA] Không bán
phần còn lại của bạn ngắn.
279
00:14:11,976 --> 00:14:15,276
Mọi người đều tỏ ra anh hùng
biểu diễn ở Liberio.
280
00:14:15,356 --> 00:14:17,526
Jean, trên hết.
281
00:14:17,606 --> 00:14:19,196
Cậu bé Falco ở đây đã ném mình
282
00:14:19,276 --> 00:14:21,446
trước mặt bạn
để bảo vệ xe đẩy,
283
00:14:21,526 --> 00:14:23,156
nhưng bạn đã không làm vậy
hãy để điều đó ngăn cản bạn
284
00:14:23,236 --> 00:14:25,536
bắn ngọn giáo sấm sét của bạn,
bạn đã làm vậy phải không?
285
00:14:25,616 --> 00:14:27,236
Và tất nhiên.
286
00:14:27,326 --> 00:14:29,826
Bạn nghĩ bạn sẽ làm được tất cả
làm cho nó sạch sẽ
287
00:14:29,916 --> 00:14:32,826
cho đến khi Gabi bắn hạ Sasha.
288
00:14:32,916 --> 00:14:35,336
Cô gái đó thật đáng yêu làm sao.
289
00:14:35,416 --> 00:14:38,086
Ngay cả tôi cũng không thể giúp được
nhưng cũng thấy buồn cho cô ấy.
290
00:14:39,256 --> 00:14:41,216
[YELENA]
Và với bạn, cô ấy là gia đình!
291
00:14:41,296 --> 00:14:43,176
Bạn đã trải qua
cùng nhau luyện tập.
292
00:14:43,256 --> 00:14:45,006
Cùng nhau vượt qua địa ngục!
293
00:14:45,096 --> 00:14:48,806
Mất cô ấy chắc còn nhiều hơn thế
đau đớn hơn tôi có thể tưởng tượng.
294
00:14:51,436 --> 00:14:54,686
Món hầm này khá ngon đấy Hange.
Có đủ cho vài giây?
295
00:14:54,766 --> 00:14:57,526
Ồ, chúng tôi có quá đủ rồi,
vì vậy đừng ngại ngùng.
296
00:15:00,816 --> 00:15:03,606
Tôi muốn cảm ơn bạn
vì chuyện này, Yelena.
297
00:15:03,696 --> 00:15:05,526
Bạn đang dụ chúng tôi vào
trút bỏ mối hận thù của chúng ta
298
00:15:05,616 --> 00:15:07,036
để chúng ta có thể có được nó
ra khỏi hệ thống của chúng tôi
299
00:15:07,116 --> 00:15:10,076
và lấy đầu của chúng tôi
đi thẳng phải không?
300
00:15:10,156 --> 00:15:11,916
Bạn đã có ai đó
để trút giận,
301
00:15:11,996 --> 00:15:14,036
nếu bạn không thổi bay
tất cả bạn bè của bạn đều động não
302
00:15:14,126 --> 00:15:15,956
để giữ cho trí tưởng tượng của bạn tồn tại.
303
00:15:16,036 --> 00:15:17,126
Bây giờ bạn đã có
không có gì ngoài cái đầu
304
00:15:17,206 --> 00:15:19,796
đầy những lời nhận xét sâu sắc
và một điều ước được chết.
305
00:15:20,966 --> 00:15:26,046
À. Vì vậy, đây thực sự là
khá vị tha của bạn.
306
00:15:29,016 --> 00:15:32,186
[YELENA]
Phải. Suýt nữa quên mất.
307
00:15:32,266 --> 00:15:34,516
Bạn đã đề cập đến một cái tên khác.
308
00:15:34,596 --> 00:15:36,106
Anh ấy đã chết rồi
đến lúc chúng ta gặp nhau,
309
00:15:36,186 --> 00:15:38,856
nhưng tôi nhớ bạn đã nói
bạn là những người bạn tốt
310
00:15:38,936 --> 00:15:41,736
Nó là cái gì vậy? Marco.
311
00:15:44,696 --> 00:15:46,486
Như tôi nhớ lại.
312
00:15:46,566 --> 00:15:48,036
Bạn đã nói với tôi rằng Annie có điều gì đó
313
00:15:48,116 --> 00:15:51,156
liên quan đến cái chết của anh ấy,
phải không?
314
00:15:51,246 --> 00:15:53,616
Bạn đã bao giờ hỏi cô ấy
để biết chi tiết?
315
00:15:53,706 --> 00:15:55,416
Tôi cá là cô ấy sẽ kể cho bạn nghe.
316
00:15:59,496 --> 00:16:01,046
Tôi đã trộm thiết bị ODM của anh ấy
317
00:16:01,126 --> 00:16:04,046
và bỏ anh ta lại nơi các Titan
có thể đến được với anh ấy.
318
00:16:04,126 --> 00:16:05,546
Marco bị ăn thịt vì tôi--
319
00:16:05,636 --> 00:16:08,806
Annie chỉ theo dõi
những mệnh lệnh tôi đã đưa cho cô ấy.
320
00:16:13,686 --> 00:16:15,646
[REINER]
Trong trận chiến ở Trost,
321
00:16:15,726 --> 00:16:19,856
Marco tình cờ nghe được tôi và Bertholdt
thảo luận điều gì đó bí mật
322
00:16:19,936 --> 00:16:22,776
Nếu chúng ta để anh ấy đi,
hắn có thể đã vạch trần chúng ta,
323
00:16:22,856 --> 00:16:25,656
vì vậy chúng tôi quyết định
chúng tôi phải làm anh ta im lặng.
324
00:16:25,736 --> 00:16:26,946
Chúng tôi nghĩ rằng không có ai
sẽ suy nghĩ kỹ
325
00:16:27,026 --> 00:16:29,946
về một Hướng đạo sinh nhận được
bị Titan ăn thịt.
326
00:16:30,036 --> 00:16:34,246
Thế là tôi đè anh ta lên mái nhà
và tôi đã đè anh ta xuống,
327
00:16:34,326 --> 00:16:37,456
và tôi đã ra lệnh cho Annie
để cởi bỏ thiết bị ODM của mình.
328
00:16:37,536 --> 00:16:40,126
Sau đó. Chúng tôi vừa để anh ấy ở đó.
329
00:16:41,166 --> 00:16:43,716
Marco bị mắc kẹt
mái nhà đó không có giàn khoan,
330
00:16:43,796 --> 00:16:45,586
và một Titan đã lao tới chỗ anh ấy.
331
00:16:53,306 --> 00:16:55,096
Anh ấy cũng vậy--
332
00:16:55,176 --> 00:16:58,096
Anh ấy có nói gì không
trước khi anh ta bị giết?
333
00:16:59,226 --> 00:17:01,776
[REINER] Anh ấy hỏi tại sao tôi không
sẵn lòng nói chuyện với anh ấy.
334
00:17:02,606 --> 00:17:05,816
[JEAN] Tôi nghĩ vậy
câu hỏi vẫn được áp dụng.
335
00:17:05,896 --> 00:17:07,656
Chúng tôi chưa sẵn sàng nói chuyện.
336
00:17:07,736 --> 00:17:09,986
Tất cả chúng tôi mới bắt đầu chiến đấu
337
00:17:10,066 --> 00:17:12,576
và cho rằng nó có
phải đến cái chết.
338
00:17:13,746 --> 00:17:15,906
[HANG]
Nhưng chúng ta vẫn có thể thay đổi điều đó.
339
00:17:15,996 --> 00:17:18,616
Cách đây không lâu, chúng tôi đã
tất cả đều sẵn sàng giết nhau
340
00:17:18,706 --> 00:17:21,666
và bây giờ, chúng ta đang ở đây, đang nói chuyện.
341
00:17:21,746 --> 00:17:24,006
Đó là một cái gì đó, phải không?
342
00:17:24,086 --> 00:17:26,716
Nghĩ rằng tất cả chúng ta đều như vậy
ngồi quanh đống lửa trại
343
00:17:26,796 --> 00:17:30,256
chia sẻ bữa ăn với mọi người
chúng ta từng gọi là kẻ thù.
344
00:17:33,846 --> 00:17:37,176
Tôi đứng nhìn Titan
khi nó nuốt chửng Marco,
345
00:17:37,266 --> 00:17:38,516
và sau đó một công tắc bật lên,
346
00:17:38,596 --> 00:17:40,596
và tôi không thể tìm ra
tại sao nó lại xảy ra
347
00:17:40,686 --> 00:17:41,436
Hả?
348
00:17:41,516 --> 00:17:42,766
[REINER]
Tôi vừa chộp lấy.
349
00:17:42,856 --> 00:17:46,146
Tôi nổi cơn thịnh nộ,
quyết tâm trả thù cho Marco.
350
00:17:46,236 --> 00:17:47,896
Tôi đã tự mình hạ gục Titan.
351
00:17:47,986 --> 00:17:49,276
Chúng tôi hiểu rồi, Reiner.
352
00:17:49,356 --> 00:17:51,026
Bạn đang nói tội lỗi
thực hiện sứ mệnh của bạn
353
00:17:51,116 --> 00:17:52,326
vặn đầu của bạn.
354
00:17:52,406 --> 00:17:56,456
[REINER] Đừng tha thứ cho tôi.
Tôi thực sự vô giá trị.
355
00:17:56,536 --> 00:17:58,746
[JEAN]
Tôi nói chúng tôi hiểu rồi.
356
00:18:01,166 --> 00:18:02,536
[REINER]
Tôi xin lỗi.
357
00:18:11,046 --> 00:18:17,886
[JEAN càu nhàu]
358
00:18:20,016 --> 00:18:21,186
--[CONNY] Này! Jean!
--[ARMIN] Thả anh ta ra!
359
00:18:21,266 --> 00:18:23,646
[JEAN càu nhàu]
360
00:18:23,726 --> 00:18:24,816
[CONNY]
Dễ dàng thôi anh bạn!
361
00:18:24,896 --> 00:18:25,646
[ARMIN]
Dừng lại!
362
00:18:25,726 --> 00:18:27,736
[Hét lên]
363
00:18:30,026 --> 00:18:31,406
[TẤT CẢ thở hổn hển]
364
00:18:31,486 --> 00:18:32,696
[FALCO]
Gabi!
365
00:18:37,496 --> 00:18:39,036
[GABI]
Tôi xin lỗi.
366
00:18:39,116 --> 00:18:43,996
Chúng tôi đến đây để giết
mọi người trên Paradis.
367
00:18:44,086 --> 00:18:48,836
Chúng tôi muốn lên sân khấu
một vụ thảm sát. Không có tù nhân.
368
00:18:48,916 --> 00:18:50,546
Chúng tôi nghĩ thế giới
có thể tha thứ cho chúng tôi
369
00:18:50,626 --> 00:18:54,346
vì tội lỗi của người Eldian
Empire nếu chúng tôi xóa sổ bạn.
370
00:18:54,426 --> 00:18:56,306
Họ sẽ nhận ra chúng ta
như những người Eldian tốt bụng
371
00:18:56,386 --> 00:18:58,726
ai đã cứu họ khỏi
quỷ đảo.
372
00:18:58,806 --> 00:19:03,766
Và bây giờ, bố mẹ tôi,
và mọi người ở Liberio.
373
00:19:03,846 --> 00:19:07,356
Tôi sẽ mất tất cả
vì những gì tôi đã làm.
374
00:19:07,436 --> 00:19:09,316
Tôi xin lỗi.
375
00:19:10,196 --> 00:19:11,816
[TẤT CẢ thở hổn hển]
376
00:19:12,946 --> 00:19:14,276
[GABI]
Tôi hiểu tôi không có quyền
377
00:19:14,366 --> 00:19:16,116
để hỏi bất cứ điều gì của bất kỳ ai trong số các bạn,
378
00:19:16,196 --> 00:19:19,576
nhưng chúng ta không thể cứu gia đình mình
không có sự giúp đỡ của bạn.
379
00:19:19,656 --> 00:19:21,076
Vậy xin vui lòng.
380
00:19:21,156 --> 00:19:24,326
Xin đừng để
nhà của chúng tôi bị chà đạp.
381
00:19:24,416 --> 00:19:26,456
Tôi cầu xin bạn!
382
00:19:31,506 --> 00:19:33,006
Xin hãy giúp chúng tôi.
383
00:19:33,086 --> 00:19:36,256
Chúng ta phải dừng lại
cùng nhau ầm ầm!
384
00:19:36,346 --> 00:19:37,886
Chúng tôi cầu xin bạn!
385
00:19:37,966 --> 00:19:39,216
Chúng tôi cầu xin bạn!
386
00:19:39,306 --> 00:19:40,596
[GABI]
Chúng tôi cầu xin bạn!
387
00:19:40,676 --> 00:19:41,516
[FALCO]
Chúng tôi cầu xin bạn!
388
00:19:41,596 --> 00:19:43,096
[GABI]
Chúng tôi cầu xin bạn!
389
00:19:43,186 --> 00:19:44,396
[FALCO]
Chúng tôi cầu xin bạn!
390
00:19:44,476 --> 00:19:45,726
[JEAN]
Hãy đi đi.
391
00:19:50,736 --> 00:19:52,146
[CONNY]
Bạn đang đi đâu vậy, Jean?
392
00:19:52,236 --> 00:19:55,486
[HANG] Này! Đợi đã, tôi chỉ
rót cho bạn một bát tươi!
393
00:19:56,946 --> 00:20:00,156
Nó không hoạt động.
Chúng tôi không thể thuyết phục được anh ấy.
394
00:20:06,126 --> 00:20:07,536
Gabi.
395
00:20:13,466 --> 00:20:14,966
[LEVI]
Làm ơn im đi.
396
00:20:26,766 --> 00:20:27,976
[JEAN]
Thức dậy đi.
397
00:20:32,356 --> 00:20:34,486
[JEAN]
Chúng ta cần phải di chuyển.
398
00:20:34,566 --> 00:20:36,986
Đợi đã, bạn thực sự
sẽ giúp chúng tôi chứ?
399
00:20:37,066 --> 00:20:39,446
Tất nhiên rồi. Đi thôi.
400
00:20:42,076 --> 00:20:44,616
[JEAN] Nhận cái mông mopey của bạn đi
dậy rồi Reiner!
401
00:20:44,706 --> 00:20:47,916
Khuôn mặt ngu ngốc của bạn
đã tự sửa từ nhiều giờ trước!
402
00:20:58,926 --> 00:21:03,596
[JEAN] Gabi. tôi xin lỗi
về việc đá bạn.
403
00:21:03,676 --> 00:21:04,766
Bạn ổn chứ?
404
00:21:04,846 --> 00:21:08,266
Tôi cứng rắn hơn tôi
có thể nhìn. Không sao đâu.
405
00:21:08,346 --> 00:21:09,896
Tôi rất vui.
406
00:21:11,226 --> 00:21:14,776
[JEAN] Reiner. bạn không phải
nhận được một lời xin lỗi.
407
00:21:16,776 --> 00:21:19,276
Ừ, ừ. Tôi ổn với điều đó.
408
00:21:21,656 --> 00:21:23,156
Còn tôi thì sao?
409
00:21:29,956 --> 00:21:31,796
Đây là xe đẩy.
410
00:21:31,876 --> 00:21:34,546
[MAGATH]
Dừng lại. Có một vấn đề.
411
00:21:38,376 --> 00:21:39,836
Đó là bến cảng.
412
00:21:39,926 --> 00:21:41,556
Bọn Jaegerist đã đánh bại chúng tôi ở đó.
413
00:21:41,636 --> 00:21:43,466
Họ đã bắt được nó.
414
00:21:43,556 --> 00:21:45,976
Họ chắc chắn đã nhận được một trong
các đoàn tàu đang hoạt động.
415
00:21:46,056 --> 00:21:47,436
Có rất nhiều
lính đăng
416
00:21:47,516 --> 00:21:50,976
trên khắp cảng ở
trang bị chống Titan đầy đủ.
417
00:22:09,956 --> 00:22:14,956
♪ Bài hát kết thúc ♪
418
00:23:41,756 --> 00:23:45,636
[TƯỜNG THUẬT] Để cứu thế giới,
họ phải ngăn chặn Eren.
419
00:23:45,716 --> 00:23:47,596
Với sự nghi ngờ của họ đã bị đánh bại,
420
00:23:47,676 --> 00:23:51,846
chỉ có đồng minh cũ của họ
cản đường họ.
421
00:23:51,926 --> 00:23:54,436
Tập tiếp theo: "Kẻ phản bội."